스페인어 사전 추천/ 스페인어 전공생은 이 사전 쓴다! /아직도 네이버 스페인어 사전 쓰세요?

아직도 네이버 스페인어 사전 쓴다고? 전공생은 이거 쓴다!

목차는 이렇습니다.

1. 스페인어 네이버 사전 써도 괜찮을까?

2. 스페인어 사전, 어떤거 써야할까?

3. 스페인어 초보, 그리고 중급으로 위한 조언

이번 글에서는 스페인어 사전 추천, 그리고 네이버 스페인어 사전 이용법에 대해 이야기해보도록 하겠다. 스페인어 전공생이 직접 써보고, 수업시간에 교수님에게 추천받은 사전, 그리고 그 사전을 써본 후기에 대해서 적어보려 한다. 

1. 스페인어 네이버 사전, 과연 이거 써도 괜찮을까?

스페인어를 이제 막 시작하신 분들 뿐만아니라 언어를 공부하는 모든 학습자들은 어떤 사전을 써야하는지에 대해 고민이 많을거다. 특히 영어를 배우는 학습자들은 영어사전에 대해 많은 사람들이 경험을 통해서 자신이 사용한 사전에 대해 언급하는 데에 비해 스페인어 사전을 추천해 주는 글은 적다. 먼저, 네이버 스페인어 사전에 대해 이야기해보자. 

많은 사람들은 접근하기 쉽고, 한국어 뜻도 나오는 네이버 사전을 많이 이용한다. 초중급은 넘어섰다고 생각하는 나. 나조차도 아직 사실 네이버 사전을 많이 이용한다. 왜냐하면... 편하니까... 아무리 교육에 안좋다고 해도 네이버 스페인어 사전은 '편하다'라는 어마어마한 장점이 있다. 

네이버 스페인어 사전에 검색하면 제일 첫 화면.

네이버 스페인어 사전은 다음과 같이 예문도 제공된다. 하지만.. 이 예문... 괜찮을까?

네이버 스페인어 사전의 가장 큰 장점은 1. 편하다 2. 한국어 뜻이 나온다 3. (믿거나 말거나 암튼)예문도 나온다. 

위의 이유로 저도 네이버 사전을 많이 애용한다. 그러니까, 네이버 사전 써도 괜찮을까요? 라고 물으신다면, 뭐. 예. 라고 대답할 수 있겠다. 하지만, 정석적으로 수업시간에도 그렇고, 교수님들께서는 절대로 네이버 사전은 보지 말라고 대답한다. 진짜로 실력이 향상되고 싶다면 궁극적으로 네이버 사전은 좋지 않다는 거다. 아마 이런 이유가 있을 거다. 

1. 네이버 스페인어 사전은 어쨌든 스페인어를 한국어 뜻으로 억지로 해석해 놓은 것이다. 그러므로 스페인어 뜻을 온전히 담지 못한다. 

그렇다. 스페인어도 한 단어에 전치사나 재귀용법이 적용되면 전~~~~혀 다른 뜻이 되는 경우가 많다. 그래서 어떤 단어만 검색해서는 그 뜻은 절대로 이해할 수가 없다. 예를들어 dejar는 놓다. 남겨두다. 등의 단어인데, dejar de가 되면 그만두다 등의 의미가 된다. quedar도 머물다의 의미인다, quedarse이면 머물다, quedar con이면 -와 만나다 의 의미가 된다. 

(이런 단어들을 모아 다른 글에서 다뤄보도록 하겠습니다!)

2. 틀린경우가 많다. 

이게 아마 네이버 사전을 쓰지 말라고 조언하는 가장 큰 이유다. 스페인어에서 가장 중요한 동사변형에 대한 섹션도 없을 뿐더러 예문에 가끔자주 틀린 표현이 발견된다. 스페인어 초심자의 경우 올바른 표현을 외우는게 너무 중요한데, 만약에 잘못된 표현을 암기했다? 그렇다면.. 다시 올바른 표현을 학습해야하는 경우가 생기니 시간이 배로 들게 되는거다.

그러니 스페인어 사전을 쓸때는 한국어 뜻만 살짝씩 봐주는게 좋을 거 같다. (저도 그런 용도로 사용합니다)  

2. 스페인어 사전, 어떤거 써야할까?

그렇다면 어떤 스페인어 사전을 써야할까? 다음 내가 추천하는 사전은 스페인어를 가르치는 교수님이 추천한 사전들 중 하나이며, 직접 써보고 편하게 사용했던 경험을 바탕으로 여러분에게 추천한다. 

그 사전은 바로 이거다. 

스페인왕립학술원(Real Academia Español)

Diccionario de la lengua española | Edición del Tricentenario

이 사전은 스페인 왕립 학술원(Real Academia Español, 약칭 RAE)하는 스페인어 규정을 총괄하는 왕립학술기관에서 만든 스페인어 사전이다. 여러번 강조하는 것들 중 하나가, 수능을 준비할때는 수능기출문제집을 보며 대비하는게 가장 확실한 방법이고, 토익을 준비할때는 토익을 출제한 ETS를 보며 대비하는게 가장 확실한 방법이며, 플렉스 스페인어 시험을 준비할때는 플렉스를 출제한 기관에서 낸 책으로 대비를 하는게 가장 확실한 방법이랬다. 같은 맥락으로 이 사전은 스페인어를 만드는 스페인어를 총관리하는 기관에서 만든 사전이다. 그러니 스페인어 사전의 정석이라고 볼 수 있다. (우리나라의 국립국어원 급)

주로 사전을 웹보다는 앱으로 많이 사용하실거라 생각이 된다. (나도 웹사이트로 들어가서 써본적 한번도 없다) 다음 앱을 보며 사용방법에 대해 알아보자.

스페인 왕립 학술원 스페인어 사전 앱 모습니다. DEL이라고 검색하면 나온다.

스페인 왕립 학술원 스페인어 사전 앱에 접속한 첫 이미지

방법은 간단하다. 먼저 앱 스토어에서 DEL이라고 검색하고 화면과 같은 앱을 다운받자. 

(이 앱 말고, wordreference도 유용한 앱이다. 스페인어와 영어를 비교해보기 좋다. 스페인어만 학습할때는 개인적으로 DEL앱이 가장 편했고, 추천한다.)

앱을 다운받고, 클릭하면, 오른쪽과 같은 화면을 볼 수 있다.

                                           스페인 왕립 학술원 스페인어 사전에서 hablar를 검색했다.

hablar라는 간단한 단어를 검색하면 이런식으로 화면에서 볼 수 있다. 또 예문역시 배울 수 있다. (자주색으로 누워쓴 문장이 예시다)

그리고 hablar라는 단어 옆, conj. 라고 적힌 회색 동그라미를 클릭하면 conjugación. 즉 스페인어 동사 변화표를 한눈에 볼 수 있다. 그리고 이제 바로 이 앱의 핵심 기능이다.(내가 유용하게 사

용했던 핵심기능..!!!!!!!!!!!!!!!!)

                                         이 페이지가 스페인 왕립 학술원 스페인어 사전의 핵심이라고 할 수 있다.

스페인어는 동사변화가 너무나 중요한 언어다. 영어가 주어 동사를 알아야하고, 주어는 생략할 수 없듯이 스페인어는 주어는 생략이 가능하고, 강조할때만 사용해도 무방하다. 그 이유는 이미 동사를 보면 그 앞에 어떤 주어가 오는지 알 수 있기 때문이다. 그리고 우리나라에는 동사변화는 있으나, '나' '너' '너희' '우리' 등에 사용되는 동사변화가 모두 다르지는 않기 때문에, 스페인어 동사변화를 암기할 수 밖에 없다. 그리고 일반적으로 스페인어 학습자들은 여기서들 많이 무너지신다... 왜냐하면 한번 학습되면 쉽지만 그 과정이 너무나 길고 힘들고 고독하므로... 그냥 암기하고 써보는 수밖에 없다. (동사변화 암기에 유용한 자료를 다른 글에서 공유하도록 하겠다)

스페인 왕립 학술원 스페인어 사전에서 이렇게 다양한 표현도 알 수 있다. 당연히 네이버보다 믿을만 하겠죠?

추가적으로 가장 오른쪽에 있는 점세개를 누르면 다음과 같은 hablar를 사용한 표현들을 배울수도 있다. 스페인어를 만드는 기관에서 제시하는 표현들이니 당연히 믿을만 하겠다.

3. 스페인어 초보, 그리고 중급으로 위한 조언

정리해보자면, 초수, 중수를 넘어선 나 역시 아직 네이버 사전을 이용한다. 그 이유는 네이버 스페인어 사전은 한국어가 나온다는 어마어마한 장점 때문이다. 어떤 언어도 우리나라 언어에 1:1로 대응될 수는 없지만, 비슷한 의미는 알 수가 있다. 그러므로 네이버 사전은 100퍼센트 신뢰하지는 말되 한국어 뜻을 살짝씩 확인하는 용도로만 사용한다면 아주 좋을 것이다.

사전종류	네이버 스페인어 사전	스페인 왕립 학술원 사전 DEL
장점	한국어가 제시된다.	1. 한국어가 제시되지는 않는다. 2. 스페인어를 만드는 기관에서 나온  공식 사전이다. 3. 스페인어 동사 변화표 확인이 가능하다.  4. 정확한 예문표현 확인이 가능하다.
단점	1. 스페인어 동사 변화표 확인이  불가능하다. 2. 가끔자주 틀린 예문 혹은 표현이 있다.	한국어로 읽을 수 없다.

당신의 스페인어 학습에 꽃길만 가득하길 바란다.

질문이 있으면 댓글 달아주세요! 

좋아요, 구독 누르시면 더 많은 꿀팁 알아갈 수 있을거에요!

함께보면 좋은영상